1
00:00:01,000 --> 00:00:03,594
- Dis "ah".
- Ah.
2
00:00:03,794 --> 00:00:06,945
- OK, dis "oh".
- Oh.
3
00:00:07,173 --> 00:00:11,291
Tout le monde dit « Ah, oh, ah ! »
4
00:00:12,928 --> 00:00:15,203
Excusez-moi.
5
00:00:15,389 --> 00:00:18,779
En tant que conseiller juridique,
c'est mon travail de vous informer
6
00:00:19,018 --> 00:00:23,614
que ta suspension
est efficace immédiatement.
7
00:00:23,898 --> 00:00:25,809
Juste le messager.
8
00:00:25,983 --> 00:00:29,896
Votre statut d'emploi à long terme sera
être décidé lors du conseil d’administration.
9
00:00:30,154 --> 00:00:34,227
En attendant, et je ne peux pas m'incliner là-dessus,
10
00:00:34,492 --> 00:00:37,290
je ne veux pas de toi
mettre le pied sur les lieux.
11
00:00:37,495 --> 00:00:41,613
- Je vais être ici toute la journée.
- Ça marche pour moi. Ce serait bien.
12
00:00:41,874 --> 00:00:43,751
J'espère que ça marchera.
13
00:00:43,918 --> 00:00:46,113
Dr Cox, si vous avez besoin de parler...
14
00:00:47,338 --> 00:00:50,694
C'était bizarre de connaître mon mentor
pourrait être licencié demain.
15
00:00:50,925 --> 00:00:53,678
Mais il n'y a aucune raison
pour me sentir moins en confiance.
16
00:00:53,886 --> 00:00:56,400
Tout ira bien sans filet de sécurité.
17
00:00:56,597 --> 00:00:59,907
Qu'en pensez-vous, Docteur Dorian ?
Bypass ou stent ?
18
00:01:01,268 --> 00:01:04,578
By-pass!
19
00:01:04,814 --> 00:01:06,691
Ou un stent.
20
00:01:21,372 --> 00:01:24,523
Il y a beaucoup de choses horribles
sur le fait d'être stagiaire.
21
00:01:24,750 --> 00:01:29,665
De longues heures, un stress constant,
devoir faire face à la mort.
22
00:01:29,964 --> 00:01:32,956
Mais le pire est le simple fait
que le stagiaire moyen
23
00:01:33,175 --> 00:01:36,645
doit désimpacter 15 à 20 intestins par semaine.
24
00:01:36,887 --> 00:01:40,197
Il y a un serment parmi les stagiaires
ne jamais se moquer les uns des autres
25
00:01:40,432 --> 00:01:42,707
pour avoir fait les choses que nous devons faire.
26
00:01:42,893 --> 00:01:45,327
Il faut toucher le derrière de quelqu'un.
27
00:01:45,688 --> 00:01:48,646
Dorian, viens avec moi. Et le Dr...
28
00:01:48,858 --> 00:01:50,337
- Reid.
- Bien sûr. Pourquoi pas?
29
00:01:50,484 --> 00:01:52,475
Prenez le relais pour lui.
30
00:01:54,029 --> 00:01:55,985
Je t'affecte à un membre du conseil d'administration
31
00:01:56,157 --> 00:01:59,194
dont la famille a construit cet hôpital
à mains nues.
32
00:01:59,410 --> 00:02:01,241
Cela ne peut pas être vrai.
33
00:02:01,412 --> 00:02:04,404
- Rechercher une cardiomyopathie hypertrophique.
- Ce qui s'est passé?
34
00:02:04,623 --> 00:02:08,411
- Pré-syncope.
- Alors, ce membre du conseil d'administration a failli s'évanouir ?
35
00:02:08,669 --> 00:02:11,467
- Je vais allumer les pagaies.
- Le Dr Weisenheimer est de retour.
36
00:02:11,672 --> 00:02:13,742
- Comment s'est passé ton séjour au ski ?
- Je suis confus.
37
00:02:13,924 --> 00:02:15,596
- Tu m'énerves.
- Maintenant je comprends.
38
00:02:15,759 --> 00:02:19,388
Mais tu as du charme
tout le monde ici semble répondre.
39
00:02:19,638 --> 00:02:21,356
Utilisez-le. D'accord, le sport ?
40
00:02:21,515 --> 00:02:25,110
Super, un homme de 80 ans,
grognon, prétentieux...
41
00:02:31,150 --> 00:02:34,347
...petit tout chaud.
42
00:02:34,570 --> 00:02:37,038
Qui aimez-vous le plus ?
43
00:02:40,743 --> 00:02:43,337
Chérie, tu rajeunis ?
44
00:02:43,537 --> 00:02:45,653
C'est le Dr Dorian.
45
00:02:45,831 --> 00:02:50,302
- Il s'occupera de toi.
- Et qui s'occupera de lui ?
46
00:02:57,092 --> 00:03:01,085
Puisque ta mâchoire est fermée,
nous allons vous donner une nutrition IV, d'accord ?
47
00:03:01,347 --> 00:03:03,542
Désolé. C'est comme le dentiste.
48
00:03:03,724 --> 00:03:07,160
Ils vous posent des questions et
tu as ce truc dans la bouche.
49
00:03:07,394 --> 00:03:10,067
Je l'ai refait. Docteur Greenberg.
50
00:03:10,272 --> 00:03:12,024
Quel genre de médecin es-tu ?
51
00:03:12,191 --> 00:03:15,308
Je continue à le faire. Il suffit de le mettre en scène.
52
00:03:17,071 --> 00:03:18,868
Tête?
53
00:03:19,698 --> 00:03:21,689
Contraction. Un psy !
54
00:03:21,867 --> 00:03:25,416
Je ne peux pas imaginer choisir
la psychiatrie comme spécialité
55
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
après un stage en tant que vrai médecin.
56
00:03:27,706 --> 00:03:30,937
Cela ne s’est pas bien passé.
Mon père. C'est aussi un médecin.
57
00:03:31,168 --> 00:03:34,717
Il dit que la thérapie est pour les gens
avec plus d'argent que de problèmes.
58
00:03:34,964 --> 00:03:37,922
Mais ensuite... mon père dit beaucoup de choses.
59
00:03:39,635 --> 00:03:42,547
- Quelqu'un a bipé une infirmière ?
- Non.
60
00:03:42,763 --> 00:03:46,915
- On dirait que ses yeux hurlent.
- S'il vous plaît, nous parlons.
61
00:03:48,811 --> 00:03:50,244
Où étais-je ?
62
00:03:51,480 --> 00:03:54,597
- Tu devrais t'habiller.
- Je ne peux pas. Il est toujours là.
63
00:03:54,817 --> 00:03:59,368
N'appelle pas ma mère "ça". Cela implique
tu penses que c'est un monstre.
64
00:03:59,655 --> 00:04:02,374
Allez-y,
il se lève pour se nourrir maintenant.
65
00:04:02,575 --> 00:04:05,647
je ne comprends pas
pourquoi nous ne pouvions pas rester chez moi.
66
00:04:05,870 --> 00:04:07,861
J'aurais pu faire tout le spectacle.
67
00:04:08,038 --> 00:04:10,268
- Il y a un spectacle ?
- Ouais, il y a un spectacle.
68
00:04:10,457 --> 00:04:14,655
Cela implique de la musique, un peu de danse,
chanter de temps en temps.
69
00:04:14,920 --> 00:04:19,948
- Pouvez-vous faire Me And Mrs Jones ?
- Je ne sais pas, à quoi ressemble-t-elle ?
70
00:04:21,886 --> 00:04:26,198
Tu voulais passer toute la nuit
ensemble. Je ne peux pas laisser ma mère seule.
71
00:04:26,474 --> 00:04:28,146
Elle est fragile.
72
00:04:33,647 --> 00:04:37,003
Dis-lui de poser la canne !
73
00:04:37,234 --> 00:04:40,704
- Dis-lui de poser la canne !
- C'est parce que je suis célibataire.
74
00:04:40,946 --> 00:04:42,982
Elle n'a pas besoin de savoir qu'on a couché ensemble.
75
00:04:43,157 --> 00:04:45,546
- Elle parle anglais.
- Alors pourquoi traduire ?
76
00:04:45,743 --> 00:04:47,574
Vous ne parlez pas espagnol !
77
00:04:47,745 --> 00:04:49,178
Non! Non!
78
00:04:52,708 --> 00:04:54,426
Dis-lui de poser la canne.
79
00:04:54,585 --> 00:04:57,019
Je dois être honnête,
quand le Dr Kelso a dit
80
00:04:57,213 --> 00:05:00,250
membre du conseil d'administration, je pensais
c'est comme vieux, grincheux...
81
00:05:00,466 --> 00:05:02,536
Ce serait mon père. Il est mort.
82
00:05:02,718 --> 00:05:05,152
- Je suis vraiment désolé.
- Il y a 20 ans.
83
00:05:05,346 --> 00:05:09,783
J'aurais dit désolé alors
mais j'ai eu des problèmes avec mes Ss.
84
00:05:11,602 --> 00:05:17,279
J'avais cinq ans. SS.
Alors... comment te sens-tu ?
85
00:05:17,608 --> 00:05:20,122
Super, c'est pour ça que je suis ici. Écoute, RJ.
86
00:05:20,319 --> 00:05:22,469
-JD.
- Comme si c'était important.
87
00:05:22,655 --> 00:05:25,931
Tu as l'air d'un garçon gentil et sans âme,
alors soyons honnêtes.
88
00:05:26,158 --> 00:05:30,310
Je suis ici parce que c'était le seul moyen de
mettre fin à la pseudo-inquiétude lancinante de ma mère.
89
00:05:30,579 --> 00:05:32,968
- C'est gentil.
- Alors, fais tes petits tests.
90
00:05:33,165 --> 00:05:35,315
Mais d'abord, fermez les stores,
91
00:05:35,501 --> 00:05:39,699
lave ton eau de Cologne de danse de 8e année
donc nous n'ajoutons pas de nausées à mes symptômes.
92
00:05:39,964 --> 00:05:44,116
J'aurai besoin de quartiers de citron pour mon mousseux
de l'eau, que vous n'avez pas encore obtenue.
93
00:05:44,385 --> 00:05:46,979
- Laisse-moi juste...
- Faire les choses que je veux en premier.
94
00:05:47,179 --> 00:05:49,739
- Tes petits tests plus tard.
- Ravi de vous rencontrer.
95
00:05:49,932 --> 00:05:51,331
Je te déteste.
96
00:05:51,475 --> 00:05:54,387
Joyeux Noël !
Je veux dire, joyeux Halloween !
97
00:05:54,603 --> 00:05:57,993
Je suis tellement épuisé.
Je n'ai pas dormi du tout.
98
00:05:58,232 --> 00:06:02,623
En fait, je n'ai pas vraiment dormi
depuis que j'ai commencé ici.
99
00:06:05,489 --> 00:06:09,323
C'est tellement de pression. je ne peux pas parler
à personne ici. C'est tellement compétitif.
100
00:06:09,577 --> 00:06:12,649
Avant, je pouvais parler à
ma mère, mais maintenant, je ne sais pas,
101
00:06:12,872 --> 00:06:17,423
elle écoute, mais elle ne le fait jamais
il semble m'entendre, tu sais ?
102
00:06:21,839 --> 00:06:25,434
Solitaire, déprimé, dépassé.
103
00:06:25,676 --> 00:06:29,146
Et parfois je n'en ai aucune idée
comment je vais m'en sortir.
104
00:06:30,973 --> 00:06:33,362
Non, je n'aime même pas prendre de l'aspirine.
105
00:06:33,559 --> 00:06:35,197
Je préfère juste...
106
00:06:35,352 --> 00:06:36,831
Ah toi !
107
00:06:36,979 --> 00:06:40,972
Docteur Cox. j'ai été
en pensant à ta situation difficile
108
00:06:41,233 --> 00:06:43,952
et je pense avoir une solution :
navires de croisière.
109
00:06:44,153 --> 00:06:46,986
- Droite.
- Tout le monde t'appellera Doc.
110
00:06:47,198 --> 00:06:51,396
Vous visiterez des ports exotiques.
Peut-être aurez-vous même l'occasion de rencontrer Charo.
111
00:06:51,660 --> 00:06:54,333
Profitez-en tant que vous le pouvez, Bobby.
112
00:06:54,538 --> 00:06:56,927
Si ton mauvais génie
exauce ton souhait,
113
00:06:57,124 --> 00:07:00,196
et je disparais,
la seule personne qu'il te restera
114
00:07:00,419 --> 00:07:02,535
ce sera vous-même qui devrez affronter.
115
00:07:02,713 --> 00:07:06,069
Et quand tu es vraiment
apprendre à connaître cette personne,
116
00:07:06,300 --> 00:07:08,416
mon Dieu, tu crieras si fort,
117
00:07:08,594 --> 00:07:12,985
Satan voudra déchirer le contrat
tu as signé pour qu'il puisse dormir un peu.
118
00:07:13,265 --> 00:07:16,462
Regardez-vous avec votre lèvre supérieure raide.
119
00:07:16,685 --> 00:07:19,153
Je pense que c'est ça qui va le plus me manquer.
120
00:07:31,992 --> 00:07:33,983
Qu'est-ce que tu regardes ?
121
00:07:34,161 --> 00:07:36,880
C'est juste que... j'aime ta chemise.
122
00:07:37,081 --> 00:07:39,515
- C'est quel genre de chemise ?
- Un tee-shirt blanc.
123
00:07:39,708 --> 00:07:41,300
Je le savais.
124
00:07:45,589 --> 00:07:47,784
je ne dormirai jamais
à nouveau chez toi.
125
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
Ce n'était pas si mal.
126
00:07:49,677 --> 00:07:51,588
Je suis de si bonne humeur.
127
00:07:51,762 --> 00:07:54,071
Est-ce qu'elle invite le prêtre
tous les jours ?
128
00:07:54,265 --> 00:07:57,302
Seulement quand elle me trouve au lit
avec un gars. Donc la plupart du temps.
129
00:07:57,518 --> 00:07:59,952
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas drôle.
130
00:08:00,146 --> 00:08:03,536
Je suis juste dans un bien meilleur endroit.
Est-ce que j'ai l'air différent ?
131
00:08:03,774 --> 00:08:07,050
C'est quel genre de chemise ?
Je suis tellement idiot.
132
00:08:07,278 --> 00:08:09,189
Je suis dans un meilleur endroit.
133
00:08:09,363 --> 00:08:12,082
Qu'en dis-tu, mon appartement, ce soir ?
134
00:08:12,283 --> 00:08:14,114
Je vais y réfléchir.
135
00:08:14,285 --> 00:08:16,082
Pourquoi personne ne m'écoute ?
136
00:08:16,245 --> 00:08:18,998
Dans un meilleur endroit,
avoir l'air différent, se sentir bien.
137
00:08:19,206 --> 00:08:21,561
C'est ce qui se passe
quand tu vois un psy.
138
00:08:21,750 --> 00:08:24,708
Mon patient est thérapeute.
Je ne vois pas de psy.
139
00:08:24,920 --> 00:08:27,639
Arrêtez de vous répandre
des rumeurs embarrassantes.
140
00:08:27,840 --> 00:08:32,072
Je ne fais que plaisanter. La dernière chose
Je veux faire, c'est contrarier une folle.
141
00:08:33,512 --> 00:08:35,742
- Un tee-shirt.
- Il y a quelqu'un là-haut ?
142
00:08:35,931 --> 00:08:38,240
Là-haut... là-haut... là-haut...
143
00:08:38,434 --> 00:08:41,426
Je suis tout seul ici...
ici... ici...
144
00:08:41,645 --> 00:08:44,239
Il fait froid.
145
00:08:44,440 --> 00:08:46,635
J'ai peur.
146
00:08:50,362 --> 00:08:53,798
Continuez simplement à avancer. Recentrer.
147
00:08:54,033 --> 00:08:56,069
Pensez à aider le Dr Cox.
148
00:08:56,243 --> 00:08:59,872
Mme Sullivan ? Désolé. je ne l'ai pas fait
réalise que tu es dans la salle de bain.
149
00:09:00,122 --> 00:09:03,671
C'est bon, entre.
150
00:09:03,918 --> 00:09:07,069
Entrez dans la pièce, pas ici.
Qu'est-ce que tu as ?
151
00:09:07,296 --> 00:09:09,730
Êtes-vous vraiment un vrai médecin ?
152
00:09:09,924 --> 00:09:14,520
Je sais que tu fais partie du conseil d'administration, et je
j'ai cet ami. Eh bien, c'est un mentor...
153
00:09:14,804 --> 00:09:17,876
- Perte d'intérêt !
- Désolé.
154
00:09:18,098 --> 00:09:20,089
Pourquoi es-tu habillé ?
155
00:09:20,267 --> 00:09:23,657
Je vais à une fête.
Je suppose que mes tests sont normaux.
156
00:09:23,896 --> 00:09:28,048
Mais j'espère bien que nous pourrons descendre
à la rivière un certain temps et faire la course des grenouilles.
157
00:09:28,317 --> 00:09:29,591
C'est tout.
158
00:09:29,735 --> 00:09:33,045
Écoute, tu es gâté,
corvée autoritaire d'une femme.
159
00:09:33,280 --> 00:09:35,953
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Vous y êtes maintenant, foncez.
160
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Je suis le médecin ici.
Alors remets ta robe,
161
00:09:39,245 --> 00:09:43,238
retourne au lit et tais-toi !
162
00:09:43,499 --> 00:09:47,572
- Personne ne me parle de cette façon.
- Habituez-vous à ça, mademoiselle.
163
00:09:50,673 --> 00:09:54,109
Je ne voulais pas l'être
un cul tellement dur, en ce moment.
164
00:09:54,343 --> 00:09:57,415
Tu peux attendre que je sois parti
pour remettre ta robe.
165
00:09:57,638 --> 00:10:01,472
- Enlève ton pantalon.
- Oui, madame.
166
00:10:06,313 --> 00:10:08,873
Je sais que c'est dur
laisser ta mère à la maison.
167
00:10:09,066 --> 00:10:11,660
- Je suis vraiment content que tu sois là.
- Tu es?
168
00:10:11,861 --> 00:10:13,852
Oui je suis.
169
00:10:14,196 --> 00:10:17,745
Et je promets que j'y vais
pour que cela en vaille la peine.
170
00:10:17,992 --> 00:10:20,631
Nous avons déjà couché ensemble.
171
00:10:20,828 --> 00:10:23,388
Tu devrais être prudent
à propos de l'accumulation.
172
00:10:23,581 --> 00:10:27,494
- Est-ce nécessaire ?
- Ouais.
173
00:10:27,751 --> 00:10:29,742
J'ai quelque chose pour toi.
174
00:10:30,963 --> 00:10:33,113
Tu veux l'entendre ?
175
00:10:42,308 --> 00:10:44,663
As-tu appris ça pour moi ?
176
00:10:44,852 --> 00:10:46,365
Plus.
177
00:10:53,152 --> 00:10:56,224
Le début d'une relation
il s'agit de trois choses.
178
00:10:56,447 --> 00:10:58,165
Contrôle.
179
00:10:58,324 --> 00:11:00,554
Oh mon Dieu !
180
00:11:00,743 --> 00:11:02,176
Dépendance.
181
00:11:02,328 --> 00:11:05,684
Il a été libéré
il y a quelques heures.
182
00:11:05,915 --> 00:11:07,871
Et le timing.
183
00:11:08,042 --> 00:11:09,953
Ta mère s'est cassé la jambe.
184
00:11:10,127 --> 00:11:12,925
A part ça,
il n'y a pas beaucoup de surprises.
185
00:11:13,130 --> 00:11:14,802
Docteur Cox, avez-vous rencontré... ?
186
00:11:14,965 --> 00:11:17,354
Tu n'as pas
pour me présenter à mon ex-femme.
187
00:11:18,886 --> 00:11:20,877
Surprendre!
188
00:11:22,515 --> 00:11:24,187
Espèce de connard.
189
00:11:27,895 --> 00:11:30,329
- Oh non.
- Bonjour, Jordan.
190
00:11:30,523 --> 00:11:32,354
- Oh, non, non.
- Perry.
191
00:11:32,525 --> 00:11:34,993
-Perry ?
- Vous n'avez jamais entendu ça.
192
00:11:35,194 --> 00:11:37,867
Et je n'ai pas celui de ton ex-femme
marque de morsure sur mon cou.
193
00:11:38,072 --> 00:11:41,030
Ne la regarde pas dans les yeux.
Elle va voler ton âme.
194
00:11:41,242 --> 00:11:43,437
Comment ça se passe dans le monde souterrain ?
195
00:11:43,619 --> 00:11:47,737
Bien. Et toi?
Vous avez toujours une vie sociale mouvementée ?
196
00:11:47,998 --> 00:11:51,070
Depuis que je t'ai lâché
ça a été une grande fête.
197
00:11:51,293 --> 00:11:56,765
Nommez un endroit, autre que le
hôpital, vous y êtes allé le mois dernier.
198
00:11:57,091 --> 00:12:01,607
Cinq, quatre, trois, deux...
199
00:12:01,887 --> 00:12:03,286
Ma voiture !
200
00:12:04,473 --> 00:12:07,033
En route pour la... grande fête.
201
00:12:08,519 --> 00:12:10,510
Cela a dû faire mal.
202
00:12:10,688 --> 00:12:12,644
Je dois sortir d'ici.
203
00:12:12,815 --> 00:12:16,410
Une telle colère a une façon d'être
transmis à la personne la plus proche.
204
00:12:16,652 --> 00:12:20,565
Dr Cox, je sais que vous êtes suspendu mais
tu es le seul à qui ma mère a confiance.
205
00:12:20,823 --> 00:12:22,779
Pas maintenant!
206
00:12:25,911 --> 00:12:27,981
Tout cela est de ta faute.
207
00:12:31,542 --> 00:12:33,578
- Turk, je peux parler... ?
- Non. Tu ne peux pas.
208
00:12:33,752 --> 00:12:36,550
C'est pourquoi on les appelle
vos problèmes.
209
00:12:39,133 --> 00:12:40,566
Désolé.
210
00:12:46,474 --> 00:12:48,465
Joyeux Halloween.
211
00:12:50,186 --> 00:12:53,861
Ça t'apprendra à ne pas espionner
les gens pendant leur temps seul.
212
00:12:54,106 --> 00:12:58,179
Lorsque nous faisons face à une crise, tout le monde
sait que vous allez directement à la source.
213
00:12:58,444 --> 00:13:00,162
Mon Dieu, la source est jolie.
214
00:13:00,321 --> 00:13:01,993
Mme Sullivan ?
215
00:13:02,156 --> 00:13:03,748
Excusez-moi?
216
00:13:03,908 --> 00:13:06,103
Je pense que nous avons largement dépassé Mme Sullivan.
217
00:13:06,285 --> 00:13:08,515
OK, Jordan...
218
00:13:11,916 --> 00:13:15,625
je ne pense pas
nous devrions nous revoir.
219
00:13:15,878 --> 00:13:20,747
L'histoire de ma vie. Chaque fois que je laisse
je baisse un peu ma garde, je me blesse.
220
00:13:21,050 --> 00:13:23,041
Je suis tellement désolé.
221
00:13:23,219 --> 00:13:26,575
Tu sais combien de temps ça fait
depuis que je me suis connecté avec quelqu'un ?
222
00:13:26,806 --> 00:13:30,355
Ce n'est pas juste qu'à cause de lui,
Je n'arrive pas à passer du temps...
223
00:13:30,601 --> 00:13:32,592
C'est difficile de continuer comme ça.
224
00:13:32,770 --> 00:13:36,080
A plus, DJ, j'ai un rendez-vous.
« On se reverra ! »
225
00:13:40,110 --> 00:13:42,499
Elle ira bien.
226
00:13:42,696 --> 00:13:46,132
Je ne sais pas, maman,
Je me sens juste perdu.
227
00:13:46,367 --> 00:13:50,918
Tout le monde ici est tellement occupé,
et je suppose que je suis juste un peu seul.
228
00:13:52,998 --> 00:13:58,391
Pourrais-tu juste essayer d'entendre
qu'est-ce que je dis ? Juste cette fois ?
229
00:13:58,712 --> 00:14:01,465
Non, je n'ai pas les cheveux courts.
230
00:14:01,674 --> 00:14:04,711
Oui, je connais les cheveux courts
me fait une tête de cochon.
231
00:14:05,845 --> 00:14:07,198
Ouais.
232
00:14:08,430 --> 00:14:09,749
- Docteur Cox !
- D'accord, Linus.
233
00:14:09,890 --> 00:14:14,042
Tu es trop excité. Prends ta couverture,
allez dans un coin et prenez un temps mort.
234
00:14:14,311 --> 00:14:17,906
Fracture fémorale non déplacée,
La mère de Carla va s'en sortir.
235
00:14:18,149 --> 00:14:19,821
- D'accord, quoi ?
- Votre ex-femme.
236
00:14:19,984 --> 00:14:23,454
- Elle est la réponse.
- Des choses qui ont ruiné ma vie ?
237
00:14:23,696 --> 00:14:26,051
Des choses avec des arêtes vives ?
238
00:14:26,240 --> 00:14:30,153
Elle est au conseil d'administration.
Je suis sûr que c'est une personne raisonnable.
239
00:14:30,411 --> 00:14:32,720
Non pas que je la connaisse
ou j'ai été seul avec elle.
240
00:14:32,913 --> 00:14:34,392
- Mais si tu...
- Non.
241
00:14:34,540 --> 00:14:36,610
- Demandez.
- Je vais y aller et faire ça
242
00:14:36,792 --> 00:14:39,704
le plus lentement possible
donc vous ne vous méprenez pas.
243
00:14:39,920 --> 00:14:42,673
Non...
244
00:14:42,882 --> 00:14:45,715
Je me demande s'il veut que je lui demande.
245
00:14:45,926 --> 00:14:48,599
Très bien, je vais lui demander.
246
00:14:51,307 --> 00:14:53,138
C'est non.
247
00:14:56,020 --> 00:14:58,932
- C'est toujours drôle.
- Je n'arrive pas à croire qu'elle dort.
248
00:14:59,148 --> 00:15:00,945
Elle a eu deux Valium.
249
00:15:01,108 --> 00:15:04,657
- Pourquoi, souffrait-elle beaucoup ?
- Non, elle ne voulait pas se taire.
250
00:15:04,904 --> 00:15:06,940
Je suis désolé.
251
00:15:07,114 --> 00:15:10,231
Je remarque celui de ton petit copain
le nom n'est pas sur le casting.
252
00:15:10,451 --> 00:15:13,124
Me faire la laisser tranquille comme ça ?
253
00:15:13,329 --> 00:15:16,127
Elle aurait été blessée,
que tu sois là ou non.
254
00:15:18,083 --> 00:15:20,074
Elle est tombée sous la douche.
255
00:15:20,252 --> 00:15:24,006
Donc, à moins que vous ayez une expérience extrêmement
relation troublante,
256
00:15:24,256 --> 00:15:27,646
- J'ai peur que tu sois plein de conneries.
- Je suis plein de conneries ?
257
00:15:27,885 --> 00:15:30,957
Si tu ne te soucies pas d'être
suspendu, pourquoi es-tu ici ?
258
00:15:31,180 --> 00:15:34,138
Tu ne me fais pas peur
avec ces yeux fous.
259
00:15:34,350 --> 00:15:36,705
C'est une excuse pour ne pas prendre de risques.
260
00:15:36,894 --> 00:15:40,409
- Tu n'es heureux que quand tu es ici.
- Vous avez peur de vivre votre propre vie.
261
00:15:40,648 --> 00:15:43,446
Admets que perdre cet endroit
te tuerait.
262
00:15:43,651 --> 00:15:46,484
- On a fini ?
- C'est tout ce que j'ai.
263
00:15:51,909 --> 00:15:53,627
Des yeux fous ?
264
00:15:55,120 --> 00:15:56,997
Coup bas.
265
00:15:57,164 --> 00:15:59,598
Il existe d'autres moyens
pour sauver le travail du Dr Cox.
266
00:15:59,792 --> 00:16:02,226
Je pourrais essayer de parler au Dr Kelso.
267
00:16:05,548 --> 00:16:09,302
Cox pourrait subir une chirurgie plastique
pour ressembler à Jimmie Walker.
268
00:16:09,552 --> 00:16:12,510
Ce type va avoir besoin de 30 mEqs de KCL.
269
00:16:12,721 --> 00:16:15,838
Ou je pourrais simplement demander à Jimmie Walker
parler au Dr Kelso.
270
00:16:16,058 --> 00:16:20,893
Votre homme Cox est le meilleur. Je sais qu'il est
J'ai une façon peu orthodoxe de faire les choses,
271
00:16:21,188 --> 00:16:23,144
mais tous les innovateurs le font.
272
00:16:23,315 --> 00:16:25,829
Maintenant, tout le monde mérite
une seconde chance.
273
00:16:26,026 --> 00:16:28,017
Ai-je raison ?
274
00:16:28,821 --> 00:16:30,812
Qui es-tu?
275
00:16:30,990 --> 00:16:33,823
Ou je pourrais revenir
au problème en question.
276
00:16:37,037 --> 00:16:39,426
Je sais que tu es en route
à la réunion du conseil d'administration
277
00:16:39,623 --> 00:16:42,091
et je sais
tu ne m'aimes pas vraiment, mais...
278
00:16:42,293 --> 00:16:44,284
Je ne te déteste pas. Je n'ai rien de toi.
279
00:16:44,461 --> 00:16:48,056
Merci, c'est spécial.
Je dois te demander une faveur.
280
00:16:48,299 --> 00:16:50,688
Mais ce n'est pas pour ça que nous avons couché ensemble.
281
00:16:50,885 --> 00:16:54,195
Tu n'avais rien à faire
avec pourquoi nous avons couché ensemble.
282
00:16:54,430 --> 00:16:57,581
Je pense que nous savons tous les deux
ce n'est pas tout à fait vrai.
283
00:16:57,808 --> 00:17:01,642
Même si tu es terrifié
Le Dr Cox le découvrira,
284
00:17:01,896 --> 00:17:05,411
si je voulais que tu couches avec moi
devant lui, vous le feriez.
285
00:17:05,649 --> 00:17:07,526
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
286
00:17:07,693 --> 00:17:10,765
Tu me rappelles lui
quand il était plus jeune.
287
00:17:10,988 --> 00:17:12,979
Alors vois si tu peux trouver de la sympathie
288
00:17:13,157 --> 00:17:17,594
pour quelqu'un qui compte beaucoup pour moi,
et cela signifie probablement un peu pour vous aussi.
289
00:17:19,079 --> 00:17:22,037
- Alors tu vas l'aider ?
- Ah, chérie...
290
00:17:22,249 --> 00:17:23,477
Non.
291
00:17:24,668 --> 00:17:27,501
- Je suis allé en thérapie une fois.
- Vous l'avez fait ?
292
00:17:27,713 --> 00:17:32,150
Ouais. Mais une fois,
comme, de 1993 à 1994.
293
00:17:32,426 --> 00:17:34,337
Puis quelques mois en 1995.
294
00:17:34,512 --> 00:17:37,424
Et puis je suis allé en groupe,
ce qui fut un désastre.
295
00:17:37,640 --> 00:17:41,394
Quand je suis allé à l'université, c'était
ma première fois loin de chez moi.
296
00:17:41,644 --> 00:17:44,556
Les choses ont commencé à s'accumuler
et j'ai eu l'impression de sombrer.
297
00:17:44,772 --> 00:17:47,605
- Ouais.
- Et peu importe à quel point c'est embarrassant
298
00:17:47,817 --> 00:17:51,571
tu penses que ça pourrait être le cas, c'est toujours le cas
utile de parler à quelqu’un de neutre.
299
00:17:51,821 --> 00:17:55,018
Par exemple, jetez un œil à moi.
Je suis maintenant, grâce à la thérapie,
300
00:17:55,241 --> 00:17:57,914
dans une relation saine
avec une belle femme,
301
00:17:58,118 --> 00:18:02,157
qui ne dormira pas parce que
elle pense que j'ai cassé la jambe de sa mère.
302
00:18:04,083 --> 00:18:05,232
Bébé!
303
00:18:08,504 --> 00:18:11,018
Combien de temps es-tu resté là-bas ?
Une seconde, hein ?
304
00:18:11,215 --> 00:18:13,934
- Je ne parlais pas de nous...
- Turc.
305
00:18:14,135 --> 00:18:18,128
Maman passe la nuit ici,
alors je passerai la nuit avec toi,
306
00:18:18,389 --> 00:18:20,584
seulement nous devons partir maintenant.
307
00:18:22,685 --> 00:18:23,754
Aller.
308
00:18:34,363 --> 00:18:37,560
Parfois, peu importe à quel point
tu veux arrêter quelque chose,
309
00:18:37,783 --> 00:18:40,013
vous ne pouvez rien faire pour l'arrêter.
310
00:18:40,202 --> 00:18:42,477
Le conseil d'administration
du Sacré-Cœur
311
00:18:42,663 --> 00:18:47,862
est derrière cette porte en train de siroter de l'eau
et tuer la carrière du Dr Cox.
312
00:18:48,169 --> 00:18:51,002
Oui. Je suis à l'épreuve des balles.
313
00:18:51,213 --> 00:18:55,206
- Il le prend bien.
- Alors, pas de rancune ?
314
00:18:55,468 --> 00:18:58,460
- Prudent.
- Je t'attrape d'un autre côté.
315
00:18:58,679 --> 00:19:01,876
je pense vraiment
tu fais une grosse erreur.
316
00:19:02,099 --> 00:19:05,535
- La chose la plus destructrice chez le Dr...
- Bâillement !
317
00:19:05,769 --> 00:19:09,887
Je dis bâiller parce que quand je bâille,
vous ne comprenez pas.
318
00:19:11,859 --> 00:19:13,531
Rendez-vous en enfer.
319
00:19:13,694 --> 00:19:16,128
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça,
Peut-être que je l'ai atteinte.
320
00:19:16,322 --> 00:19:18,836
Peut-être qu'elle sait à quel point
l'hôpital a besoin de lui.
321
00:19:19,033 --> 00:19:22,150
Peut-être qu'elle se souvient pourquoi
elle tenait à lui en premier lieu.
322
00:19:22,369 --> 00:19:26,044
Je l'ai fait parce que je pensais à toi
pourrissant ici dans cette tombe fluorescente
323
00:19:26,290 --> 00:19:30,203
c'est plus amusant que de donner un pourboire à un voiturier
avec votre chèque de pension alimentaire.
324
00:19:30,544 --> 00:19:34,901
Écoute, citrouille, si tu as
j'ai tellement de mal à m'oublier,
325
00:19:35,174 --> 00:19:37,290
allez-y et appelez-moi,
326
00:19:37,468 --> 00:19:40,346
et je vais te jeter
un rejet de sympathie à tout moment.
327
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
Cela m'a fait réaliser
Chaque fin mène à de nouvelles complications.
328
00:19:49,980 --> 00:19:52,619
De nouveaux problèmes à résoudre.
329
00:19:54,985 --> 00:19:56,976
Je regarde ça.
330
00:19:59,907 --> 00:20:03,024
- Nouveaux problèmes.
- Merci, Dr Greenberg.
331
00:20:06,038 --> 00:20:08,074
Rendez-vous la semaine prochaine.
332
00:20:52,293 --> 00:20:56,002
- Elle n'a jamais été ennuyeuse.
- Ce qui s'est passé?
333
00:20:56,255 --> 00:21:01,204
Tu épouses quelqu'un comme ta mère
alors souviens-toi que tu détestes ta mère.
334
00:21:01,510 --> 00:21:04,547
Vous lui avez demandé de l'aide, n'est-ce pas ?
335
00:21:04,763 --> 00:21:07,994
Tu ne réalises pas à quel point c'est important
vous êtes par ici.
336
00:21:08,225 --> 00:21:11,900
Je m'en souviendrai toujours comme
le premier remerciement que j'ai reçu du Dr Cox.
337
00:21:12,146 --> 00:21:16,583
Bon sang, Agnès. L'équipe de hockey sur gazon
tu sais que tu as disparu ?
338
00:21:16,859 --> 00:21:18,212
Ça faisait du bien.
339
00:21:18,360 --> 00:21:23,832
Même s'il a fallu
quelques pierres pour être honnête.
340
00:21:24,158 --> 00:21:28,356
Reste fidèle à la vérité et tu ne peux pas
être blessé. Cela a toujours été ma philosophie.
341
00:21:30,831 --> 00:21:35,029
- Tu n'as pas couché avec elle, n'est-ce pas ?
- Mon Dieu, non.
342
00:21:35,294 --> 00:21:37,444
La philosophie est délicate.
343
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
< Equipe de France >
www.V2.Frigorifix.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net